1
00:00:05,547 --> 00:00:09,547
www.titlovi.com
2
00:00:12,547 --> 00:00:32,717
ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА НЕНАВИСТИ
КАТАЛОГ: bgdiskovi@gmail.com
3
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
Доброе утро, Джек.
4
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Привет, Кэтлин.
5
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
Привет, милый.
6
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
Новые соседи переезжают, да?
7
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Я на это рассчитывал.
8
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
Вы встречали их?
9
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Нет, еще нет.
10
00:03:10,774 --> 00:03:12,317
Это еще актуально на завтра?
11
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
- Конечно.
- Ты будешь носить шляпу.
12
00:03:15,112 --> 00:03:17,906
Потому что я хочу сохранить твою
горячая голова холодная.
13
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
Хороший.
14
00:03:45,684 --> 00:03:47,644
Эй, чувак, спасибо тебе огромное.
15
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
- Без проблем. Вы новый владелец?
- Да. Я.
16
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Добро пожаловать в район.
Я Робби Левинсон. Я живу по соседству с тобой.
17
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Хорошо, Крис Бойд.
18
00:03:55,360 --> 00:03:56,945
Вам нужна помощь с переносом вещей?
19
00:03:57,070 --> 00:03:59,198
О, нет. Это нормально.
Помощь скоро прибудет.
20
00:03:59,323 --> 00:04:00,616
- Вы уверены?
- Ага.
21
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
Хорошо, ну, если ты передумаешь,
Я рядом.
22
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
- Я ценю это. Я рад познакомиться с вами.
- Я тоже.
23
00:04:06,163 --> 00:04:07,122
Бог поможет тебе.
24
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Ты встанешь с кровати?
25
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
Который сейчас час?
26
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
Пришло время вставать.
27
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
Мне нужно купить приветственный подарок.
28
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
Для кого?
29
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
- Въезжают новые соседи.
- Когда?
30
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
Прямо сейчас.
Я только что встретил его.
31
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
Каково это?
32
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
Он кажется милым.
33
00:05:11,395 --> 00:05:12,729
Вы могли бы закрыть это.
34
00:05:12,855 --> 00:05:14,022
- Извини.
- Да.
35
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Почему я делаю это снова?
36
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Потому что ты мне должен.
37
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
После этого ты мне должен.
38
00:05:28,412 --> 00:05:29,371
Привет.
39
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
Эй, чувак.
40
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
Почему бы тебе не прыгнуть?
Давайте разгрузим это.
41
00:05:33,876 --> 00:05:35,043
Все в порядке.
42
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
Трей!
43
00:05:43,302 --> 00:05:46,388
Извини.
Должно быть, я слишком взволнован.
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Я выхожу замуж, ты знаешь.
45
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
- Да, я слышал.
- Увидимся после работы.
46
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Ждать.
Я думал, мы сегодня пообедаем.
47
00:05:54,521 --> 00:05:58,025
Да, ты прав. Как я сказал,
увидимся в полдень в ресторане.
48
00:06:02,905 --> 00:06:04,489
Элтон, давай, чувак!
49
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
Трей!
50
00:06:07,868 --> 00:06:09,453
Чувак, ты это видишь?
51
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
- Привет.
- Привет.
52
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Ты ходишь повсюду.
53
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Вы уверены, что вам не нужна помощь?
54
00:06:46,865 --> 00:06:47,824
Откройте его.
55
00:06:47,950 --> 00:06:50,702
Позвольте мне посмотреть, что это для меня
мои кровно заработанные деньги принесли.
56
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Ну, это стоило больших усилий
чтобы попасть сюда.
57
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Сделайте это действительным, создайте его,
так что я могу уйти на пенсию.
58
00:06:59,628 --> 00:07:03,423
Да, верно, как будто это произойдет.
Вы сведете себя с ума.
59
00:07:03,507 --> 00:07:05,259
Не говоря уже о маме.
60
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- Ты понял?
- Да, да. Эй, можно ссылку?
61
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
- Спона.
- Спасибо.
62
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
Я не могу поверить, что у нас это есть
много кошек, которых нужно стерилизовать на этой неделе.
63
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
- Ты взял ножницы?
- Я сделал.
64
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
Джим, что ты ищешь?
65
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
Ничего.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Я могу помочь вам.
Я знаю, где что стоит.
67
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Я нашел это.
68
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Хорошо, хорошо.
69
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
- Замечательный.
- Это.
70
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Где Раскос?
71
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
На полке перед тобой.
Вы их видите?
72
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
Упрямый.
73
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
- Большие новости здесь.
- Да.
74
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
Ну ты тоже такой.
75
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
- Что?
- Упрямый.
76
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
Это неправда.
77
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Ладно, ладно, я иногда так делаю.
78
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Но, по крайней мере, у меня есть оправдание.
Я всегда был таким.
79
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Он меняется.
Я не знаю, что происходит.
80
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Конечно, всё меняется, мама.
Он стареет.
81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Следите за тем, что вы говорите.
82
00:07:59,605 --> 00:08:01,356
Возможно, тебе стоит пойти на свидание.
83
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
У вас есть кто-то на примете?
84
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Вам двоим следует выйти из дома
и поговорить друг с другом.
85
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
Да, ну, он не такой уж и парень
для разговора.
86
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Знаешь, у него есть такая группа,
с кем он разговаривает
87
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
ну... Что угодно.
88
00:08:15,287 --> 00:08:18,499
Конечно, это мне бы очень помогло
что нам есть о чем поговорить.
89
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Как что?
90
00:08:20,584 --> 00:08:24,379
Типа, я не знаю... ребенок, может быть.
91
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
- Или что-то в этом роде.
- Или что-то в этом роде.
92
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Она могла бы стать донором яйцеклеток.
93
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Я просто пошутил.
94
00:08:35,474 --> 00:08:37,726
Спасибо.
Пожалуйста, никаких яиц, никаких яиц.
95
00:08:37,935 --> 00:08:40,229
Мама сегодня снова начала
та история про внуков.
96
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Она непреклонна.
97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Они могли...
Тебе стоит немного подумать об этом.
98
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Серьезно?
99
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
Почему нет?
100
00:08:58,288 --> 00:09:00,582
Сейчас мы все это и все узаконим.
101
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
Давайте позаботимся об одном
за одно.
102
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Ты хочешь ребенка?
103
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
Ты хочешь ребенка, не так ли?
104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
«Когда Исаак был ребенком,
105
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
«Бог повелел Аврааму...
106
00:09:34,825 --> 00:09:37,494
"привести сына
на гору Мориа...
107
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
"и принеси его в жертву Богу. "
108
00:09:41,665 --> 00:09:46,211
Причина, по которой он это сделал, заключается в том, что
что он хотел испытать веру Авраама.
109
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Ты опоздал.
110
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
Простите, дети.
111
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Как вы думаете, вы сможете это сделать?
и быть здесь вовремя?
112
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Я имею в виду, все, что мы делаем, представляет собой
пример для этих детей.
113
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Мне очень жаль.
114
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Дети, Кристофер собирается закончить историю.
115
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
Мне нужно поработать над проповедью.
Увидимся позже.
116
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Привет.
117
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
«Это было испытание веры Авраама.
118
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
«Авраам любил своего сына,
но он не колебался...
119
00:10:15,032 --> 00:10:16,658
«сделать, как ему сказали,
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
«потому что его вера в Бога была сильна. "
121
00:10:19,870 --> 00:10:22,789
- Ты не надел шляпу, да?
- У меня есть солнцезащитный крем.
122
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
Хорошо.
123
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
Эй, сколько тебе было лет?
когда ты поженился?
124
00:10:30,797 --> 00:10:32,758
Шестнадцать больших.
125
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- Едва достаточно взрослая, чтобы подтереть себе задницу.
- Правда?
126
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
Ну, мне пришлось
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
иначе Чарли пришлось бы быть ублюдком.
128
00:10:45,229 --> 00:10:48,440
Однако оказалось, что это был еще сволочный век,
просто другой вид.
129
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
- Передашь мне лопаточку?
- Да, конечно.
130
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
Спасибо.
131
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Ну, у вас был принудительный брак.
132
00:10:55,906 --> 00:10:58,242
Верно, я думаю, что да!
133
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
Тогда я особо не мог выбирать.
134
00:11:03,831 --> 00:11:06,625
Почему ты так много меня спрашиваешь?
много личных вопросов?
135
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Не говори мне, что у тебя есть девушка.
136
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Извини.
137
00:11:14,132 --> 00:11:17,511
Трей убедил меня, что у нас есть
церемония преданности.
138
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Что?
139
00:11:19,429 --> 00:11:21,849
Это что-то вроде свадьбы.
Это просто не законно.
140
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Итак, чего ты хочешь?
141
00:11:25,894 --> 00:11:27,479
Да, мне тоже это интересно.
142
00:11:28,772 --> 00:11:31,233
Ну что вы, мальчики.
143
00:11:31,984 --> 00:11:34,403
Я знаю, но что бы это ни было,
144
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
ты всегда можешь рассчитывать на меня.
145
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
- Мне нравится этот.
- Который из?
146
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
- Вон тот.
- Нет.
147
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Это слишком кричаще.
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Да ладно, мы о чем-то договорились
гораздо проще.
149
00:11:47,624 --> 00:11:50,586
Хорошо, ты выбираешь один.
Я счастлив, если ты счастлив.
150
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
Хорошо, мы можем увидеть
тот, что в углу, пожалуйста?
151
00:11:54,631 --> 00:11:56,133
Конечно, абсолютно.
152
00:11:56,216 --> 00:11:58,594
Также у нас всегда можно заказать
что-то из нашего каталога.
153
00:11:58,677 --> 00:11:59,887
Все в порядке.
154
00:12:02,306 --> 00:12:03,599
Спасибо.
155
00:12:06,310 --> 00:12:08,604
Вы двое женитесь?
156
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Не дай Бог, не называйте это свадьбой.
157
00:12:12,149 --> 00:12:14,443
Это всего лишь маленькая церемония.
158
00:12:14,526 --> 00:12:16,486
Мне это нравится, я думаю, это здорово.
159
00:12:16,570 --> 00:12:19,990
Когда двое... Да.
160
00:12:20,657 --> 00:12:22,284
Поздравляю.
161
00:12:22,367 --> 00:12:25,412
Спустя шесть лет мне наконец удалось
угодить этому парню.
162
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Этот настоящий.
163
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Сэмми говорил сегодня
довольно хорошие шутки.
164
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Как бы вы назвали 100 сигарет?
на дне океана?
165
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Хорошее начало.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Как спасти педика от утопления?
167
00:12:47,518 --> 00:12:49,811
Ты убираешь ногу с его головы.
Дерьмо!
168
00:12:50,771 --> 00:12:52,439
Да ладно, чувак, что случилось?
169
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Просто, черт возьми, заткнись, ладно?
170
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
- В чем твоя проблема?
- Замолчи! Заткнись!
171
00:12:59,947 --> 00:13:01,532
Мне не нравится слышать слово "педик":
172
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
- Хорошо? Меня сразу же тошнит.
- Ну, скажи ему это...
173
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
Меня чертовски тошнит
174
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
так что просто заткнись.
- Господи Иисусе!
175
00:13:09,248 --> 00:13:11,667
Эти чертовы мальчики живут прямо по соседству с нами.
176
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
Знаешь, мы всегда могли что-нибудь сделать
по этому поводу.
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,383
Да, мне нужно что-то сделать.
178
00:13:23,971 --> 00:13:25,514
Хорошо, тогда.
179
00:13:27,516 --> 00:13:29,101
Это хороший выстрел, Коннор.
180
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
Видите разницу в финальном кадре?
181
00:13:34,940 --> 00:13:36,400
Да, я думаю.
182
00:13:37,276 --> 00:13:38,735
Вы поймете это.
183
00:13:39,069 --> 00:13:40,696
Пойдем внутрь.
Я голоден.
184
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Давай, милый.
185
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
О, эй!
186
00:14:57,481 --> 00:14:58,440
Фиби!
187
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
Извините за это.
188
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Она очень милая собака
однажды он встретит тебя.
189
00:15:02,277 --> 00:15:04,071
Ты попадешь в ад.
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Ты это знаешь, да?
191
00:15:07,783 --> 00:15:11,995
Христос не умер за ваши грехи
так что ты мог бы сделать это извращенное дерьмо.
192
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
Я еврей.
193
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
Просто будьте осторожны.
194
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Ты мне угрожаешь?
195
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
Просто читайте Библию.
196
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
Иди и принеси себе немного Бога,
это все, что я вам говорю.
197
00:15:27,052 --> 00:15:28,637
Это все, что вы говорите.
198
00:15:30,597 --> 00:15:31,849
Давай, девочка.
199
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Кто это был?
200
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Вы не хотите знать.
201
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
Посмотри на меня.
Вы пили?
202
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Мои первые соседи — пара педиков.
203
00:15:49,908 --> 00:15:52,244
Как вам это нравится, пастор?
204
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
Нет!
Вернитесь другой дорогой!
205
00:16:09,303 --> 00:16:12,097
Идите сюда.
Иди сюда, ты, иди сюда.
206
00:16:12,806 --> 00:16:13,849
Привет, сестра.
207
00:16:13,932 --> 00:16:16,393
Привет.
Пора идти, приятель.
208
00:16:17,519 --> 00:16:18,979
Ну и как прошел шопинг?
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,192
Ну, мы заказали кольца,
если ты это имеешь в виду.
210
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Думаю, ничьих больше не будет.
211
00:16:24,943 --> 00:16:27,738
Верно, я просто надеюсь, что меня не вырвет.
перед всеми присутствующими.
212
00:16:28,071 --> 00:16:32,201
Привет, завтра игра.
На этот раз не забудь шляпу, ладно?
213
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Я не буду.
214
00:16:34,077 --> 00:16:35,329
Я позабочусь.
215
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
До свидания, дядя Трей.
До свидания, дядя Робби.
216
00:16:38,040 --> 00:16:40,375
- Спасибо.
- Привет.
217
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Эй, так что тебя беспокоило некоторое время назад?
218
00:16:44,630 --> 00:16:46,757
Ну, я столкнулся с нашим новым соседом.
219
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Видимо, у него проблемы
с гомосексуалистами.
220
00:16:50,052 --> 00:16:51,011
Действительно?
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,015
По крайней мере, мы можем забыть о подарке
для приветствия.
222
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
Давай заведем ребенка.
223
00:17:12,699 --> 00:17:14,743
Если бы все было так просто.
224
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Возможно, было бы интересно попробовать.
225
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Я заключу с тобой сделку.
226
00:17:24,545 --> 00:17:25,587
Хороший.
227
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Давайте сначала уберем это с дороги
все дело в свадьбе, ясно?
228
00:17:39,351 --> 00:17:42,437
И тогда мы сможем поговорить
о рождении детей.
229
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
Но...
230
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Только после того, как мы пройдём уроки воспитания.
231
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
Что?
Уроки воспитания?
232
00:17:53,574 --> 00:17:55,742
Да, я хочу быть уверен
поступать правильно,
233
00:17:55,826 --> 00:17:57,202
по правильным причинам.
234
00:17:57,327 --> 00:17:59,955
Робби, тебе не всегда нужно делать все
как сказано в книге.
235
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- Все, что я прошу, это чтобы мы...
- Хорошо, хорошо, хорошо...
236
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
Хорошо, я сделаю это.
237
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Вы будете?
238
00:18:10,674 --> 00:18:12,134
Все, что вам нужно.
239
00:19:26,458 --> 00:19:28,544
Привет, я Крис.
240
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Привет.
Я знаю, кто ты.
241
00:19:33,382 --> 00:19:34,925
Я знаю о тебе все.
242
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Что ты хочешь?
243
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Я только что принесла кое-что из своей церкви...
244
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Что у тебя там?
245
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
Это от моей веревки.
246
00:19:42,266 --> 00:19:44,768
Ага.
Вы торговец церковью.
247
00:19:45,561 --> 00:19:47,437
Нет, мэм, я...
248
00:19:47,980 --> 00:19:49,690
Я уже иду в церковь.
249
00:19:50,148 --> 00:19:53,735
«Не судите, и не будете судимы»
250
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
ты лицемер.
251
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Я не хочу ничего из твоего
конский навоз.
252
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
Да, окей.
Извините, что беспокою вас, мадам.
253
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Момент.
254
00:20:04,955 --> 00:20:07,166
Послушай меня, прислужник.
255
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
Будет лучше, если ты оставишь нас всех в покое.
256
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
И позвольте мне сказать вам еще одну вещь.
257
00:20:13,422 --> 00:20:16,884
Если ты свяжешься с этими моими мальчиками,
тогда ты тоже издеваешься надо мной,
258
00:20:17,009 --> 00:20:21,471
и поверь мне, ты не хочешь
трахаться со мной.
259
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
я могу быть женщиной
260
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
но я не глупый и не боюсь.
261
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
И я слежу за тем, что ты делаешь.
262
00:20:32,983 --> 00:20:34,234
Вы можете идти сейчас.
263
00:20:35,360 --> 00:20:38,155
Положи эту маленькую задницу себе на спину
снова в воскресную школу.
264
00:21:47,683 --> 00:21:49,351
Приятно, что ты здесь.
265
00:21:50,853 --> 00:21:52,729
Когда ты выйдешь замуж
и имел своих детей,
266
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
вы поймете, о чем я говорю.
267
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
Говоря об этом,
268
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Ты давно ничего не говорил о Кейтлин.
269
00:22:01,405 --> 00:22:04,241
Как она, что делает?
Ей нравится школа?
270
00:22:04,366 --> 00:22:05,701
Я бы не знал.
271
00:22:07,411 --> 00:22:09,288
Что это должно означать?
272
00:22:09,830 --> 00:22:12,499
Это значит, что я не знаю, как вам сказать.
Мы расстались.
273
00:22:12,833 --> 00:22:15,836
- Что случилось?
- Что ты сделал с той девушкой?
274
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Немедленно возьмите трубку и извинитесь перед ней.
275
00:22:18,672 --> 00:22:20,716
Я ничего не делал.
Это произошло два месяца назад.
276
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
А ты все время избегаешь этой темы
и ты нам это только сейчас рассказываешь?
277
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
Это верно.
278
00:22:25,012 --> 00:22:27,931
- Ну ты меня дураком выставил.
- Почему?
279
00:22:28,182 --> 00:22:32,311
Я сказал пастору Филлипсу, что она будет
наша невестка, это верно.
280
00:22:32,436 --> 00:22:33,979
Я никогда не говорил ничего подобного.
281
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Что с тобой не так, сынок?
282
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Пастор, пожалуйста, позвольте мне просто...
283
00:22:38,192 --> 00:22:40,903
Нет, ему это нравится
разочаровать меня.
284
00:22:40,986 --> 00:22:41,945
Ему это нравится.
285
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Мы просто думали, что вы двое
вы так подходите...
286
00:22:44,114 --> 00:22:46,033
Мать!
Это не ваше дело!
287
00:22:46,116 --> 00:22:48,410
Эй, не будь таким умным
твоей матери!
288
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
- Можете ли вы извинить меня?
- Нет!
289
00:22:50,120 --> 00:22:51,413
Крис, пожалуйста, Крис.
290
00:22:51,538 --> 00:22:54,750
Эй, подожди минутку, иди сюда.
Мы не закончили разговор.
291
00:22:59,046 --> 00:23:02,466
Распространенное заблуждение
стать последователем Христа,
292
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Я слышу это все время.
293
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Люди видят противоречие
по милости Божией...
294
00:23:08,305 --> 00:23:09,932
потому что он посылает своих людей в ад.
295
00:23:10,015 --> 00:23:14,102
Ну, Бог не посылает нас в ад.
Мы уже на пути в ад.
296
00:23:14,186 --> 00:23:16,897
Мы рождаемся грешниками.
Бог есть...
297
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Кто такой Винс Морган?
298
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Я только что зашел к нему в офис.
299
00:23:43,674 --> 00:23:44,967
Вы встречались с ним?
300
00:23:45,259 --> 00:23:47,970
Я просто задал ему несколько вопросов.
Вот и все.
301
00:23:49,346 --> 00:23:51,765
- Почему ты мне этого не сказал?
- Я хотел.
302
00:23:52,266 --> 00:23:53,475
Ничего важного.
303
00:23:53,559 --> 00:23:55,519
Трей, ты пошел в агентство
на усыновление без меня,
304
00:23:55,644 --> 00:23:57,896
Ты даже этого мне не сказал.
Это очень важно.
305
00:23:58,021 --> 00:24:00,983
Пришел клиент
и дал мне свою визитку.
306
00:24:01,108 --> 00:24:02,526
Я пошел и поговорил с ним.
307
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
Ты всегда это делаешь.
308
00:24:03,902 --> 00:24:05,988
Хорошо, хорошо, хорошо.
Мне очень жаль, ладно?
309
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
У нас было соглашение.
310
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
Ты прав.
Я не должен был этого делать.
311
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
По крайней мере, я думал, что ты этого хочешь
сделать это. Просто...
312
00:24:12,578 --> 00:24:16,415
Робби, я сказал, что сожалею, ладно?
313
00:24:17,291 --> 00:24:19,835
Я снова ошибся.
Можем ли мы забыть это?
314
00:24:27,009 --> 00:24:29,178
<Я>- Здравствуйте.
- Да, Робби здесь?
315
00:24:29,303 --> 00:24:30,262
Всего лишь мгновение.
316
00:24:33,974 --> 00:24:35,309
Это Робби.
317
00:24:36,894 --> 00:24:40,189
Боже, я совсем забыл.
Просто чтобы добраться до компьютера.
318
00:24:40,647 --> 00:24:43,025
Я возьму это.
Идите сюда.
319
00:25:15,599 --> 00:25:18,310
Да, вы все еще можете инвестировать в SEP.
320
00:25:20,687 --> 00:25:23,190
На самом деле, вы можете сколько угодно
они не возвращают ваши данные.
321
00:25:23,732 --> 00:25:27,069
Слушай, ты хочешь увидеть, какая разница
сделать это?
322
00:25:27,903 --> 00:25:30,489
Ребята. Это хорошо.
Мы сделаем это снова.
323
00:25:33,325 --> 00:25:35,285
Поцелуй меня, поцелуй меня.
324
00:25:37,120 --> 00:25:38,914
Хватай ее!
Иди, возьми это.
325
00:25:42,084 --> 00:25:45,087
Где это?
Ни палки, ни поцелуя.
326
00:25:45,295 --> 00:25:48,465
Я могу сэкономить вам 800 долларов.
Все в порядке.
327
00:25:49,132 --> 00:25:53,679
Ну, если хочешь, можешь их забрать.
на следующей неделе.
328
00:25:58,308 --> 00:26:00,686
Что такое, Фибс?
Белка?
329
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
Белка?
330
00:26:19,580 --> 00:26:20,789
Это Робби.
331
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Эй, ты можешь говорить?
332
00:26:23,292 --> 00:26:24,459
В чем дело?
333
00:26:24,626 --> 00:26:25,836
Ничего.
334
00:26:26,545 --> 00:26:27,796
Я только что кое о чем подумал.
335
00:26:27,921 --> 00:26:29,423
Подождите минутку.
336
00:26:30,340 --> 00:26:31,300
Привет?
337
00:26:31,425 --> 00:26:32,467
Послушай, мне нужна услуга.
338
00:26:32,551 --> 00:26:34,761
Я хочу знать, сможете ли вы присмотреть за Коннором
в эти выходные.
339
00:26:34,845 --> 00:26:36,388
Я думал, Дэн придет за ним.
340
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
Ну, очевидно, он сейчас не придёт.
341
00:26:44,146 --> 00:26:46,064
...эта конференция в Хьюстоне...
342
00:26:46,190 --> 00:26:48,483
Стелла, Стелла, все в порядке.
343
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
Когда что-то подобное было проблемой?
344
00:26:50,527 --> 00:26:51,987
<Я>- Ты уверен?
- Я сделал
345
00:26:52,279 --> 00:26:53,697
- Да, приведите его.
- Спасибо.
346
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Хорошо.
Хорошо, пока.
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,620
Эй, ты еще здесь?
348
00:27:00,787 --> 00:27:01,747
Гало?
349
00:27:02,748 --> 00:27:03,707
Трей.
350
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
Позвоните мне.
351
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Привет, сладкий.
Привет.
352
00:28:04,142 --> 00:28:05,978
Эй, дорогая.
Что ты делаешь?
353
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
Трей?
354
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
Трей!
355
00:28:23,203 --> 00:28:24,371
Трей!
356
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Трей?
357
00:28:46,351 --> 00:28:49,897
О Боже. Боже мой.
Что случилось?
358
00:28:51,982 --> 00:28:53,233
Что случилось?
359
00:28:59,156 --> 00:29:00,157
Трей!
360
00:29:01,366 --> 00:29:02,326
Трей!
361
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Гало?
Мне нужна срочная помощь.
362
00:29:35,400 --> 00:29:38,362
Закрепите здесь завязкой.
Так.
363
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
Я Джим и я алкоголик.
364
00:29:50,207 --> 00:29:52,000
Я хочу поприветствовать Майка в группе.
365
00:29:52,125 --> 00:29:53,377
Привет, Майк.
366
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
Майк, ты, эм...
По сути, вы нам сказали...
367
00:29:56,839 --> 00:29:59,508
Джим.
Пойдем.
368
00:29:59,591 --> 00:30:01,301
- Почему?
- Давай, пойдем.
369
00:30:05,681 --> 00:30:07,641
В парке никого не было
когда ты это нашел?
370
00:30:07,766 --> 00:30:08,767
Это не.
371
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Можете ли вы вспомнить кого-нибудь?
кто мог это сделать?
372
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
Мой сосед.
373
00:30:14,648 --> 00:30:16,024
Твой сосед?
374
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Крис. Бойд.
375
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
Он переехал сюда несколько недель назад.
376
00:31:01,153 --> 00:31:03,780
Семья Трея Маккоя?
Все нормально.
377
00:31:05,449 --> 00:31:08,243
Он находится в очень критическом состоянии.
Он в коме.
378
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
Теперь есть вероятность, что, возможно, они
спина сломана,
379
00:31:13,457 --> 00:31:16,919
но мы не будем знать наверняка
пока мы не закончим запись.
380
00:31:17,002 --> 00:31:21,131
Что нас беспокоит больше всего сейчас
ему причинены травмы головы.
381
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
У него большой перелом на спине
твой череп...
382
00:31:23,800 --> 00:31:26,386
что приводит к образованию гематомы
в его мозгу.
383
00:31:27,221 --> 00:31:31,183
Мы надеемся, что давление будет
что гематома вскоре спадает,
384
00:31:32,059 --> 00:31:34,645
но до тех пор нам просто нужно подождать
и посмотрим.
385
00:31:36,480 --> 00:31:38,524
- Я хочу его увидеть.
- Конечно.
386
00:31:50,619 --> 00:31:51,662
Что это такое?
387
00:31:52,204 --> 00:31:53,914
Где ты был прошлой ночью?
388
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
Почему?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,379
Все еще спишь, чувак?
390
00:32:00,504 --> 00:32:01,630
Я спал.
391
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
Я пытался позвонить тебе вчера вечером
Где ты был?
392
00:32:04,424 --> 00:32:05,717
Я был снаружи.
393
00:32:06,802 --> 00:32:09,012
Хорошо?
Ты не проверил свой автоответчик?
394
00:32:09,137 --> 00:32:10,597
Нет, я опоздал.
395
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Ага.
396
00:32:33,287 --> 00:32:34,746
- Пойдем. Сюда.
- Да.
397
00:32:37,207 --> 00:32:38,458
Мистер Бойд?
398
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Здесь никого нет.
399
00:32:59,396 --> 00:33:01,190
Привет.
Что я могу сделать для вас?
400
00:33:01,273 --> 00:33:03,901
Пастор, я детектив Фишер.
Это детектив Лой.
401
00:33:04,026 --> 00:33:06,320
Мы ищем вашего сына Кристофера.
402
00:33:06,403 --> 00:33:08,739
Женщина-детектив.
Это действительно приятно видеть.
403
00:33:09,448 --> 00:33:11,074
Вы знаете, где он?
404
00:33:11,200 --> 00:33:12,367
О чем идет речь?
405
00:33:12,493 --> 00:33:14,495
Один из его соседей
вчера вечером напали...
406
00:33:14,578 --> 00:33:16,580
и мы хотим задать ему несколько вопросов.
407
00:33:16,663 --> 00:33:17,956
Заходите внутрь.
408
00:33:18,081 --> 00:33:19,458
Спасибо.
409
00:33:20,209 --> 00:33:23,670
Марта, ты приведешь эту девушку?
а ее подруга что-нибудь выпить?
410
00:33:23,754 --> 00:33:26,882
О, пожалуйста, не надо.
Все в порядке, мэм.
411
00:33:27,758 --> 00:33:31,845
Пастор, вы вообще видели своего сына?
вчера вечером с 19:00 до 20:00?
412
00:33:32,012 --> 00:33:35,724
Ну, а почему бы тебе самому не спросить его?
Марта, сходи за Крисом, ладно?
413
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
- Он здесь?
- Это верно.
414
00:33:38,268 --> 00:33:40,479
Вы думаете, что это могло иметь
что-то с ним делать?
415
00:33:40,604 --> 00:33:41,647
Нет, сэр.
416
00:33:41,772 --> 00:33:43,899
Вот что мы хотим выяснить.
417
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Он возможный свидетель.
418
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Мой мальчик, Крис.
419
00:33:49,112 --> 00:33:51,657
Мистер Бойд, мы бы
поговорить с тобой.
420
00:33:51,782 --> 00:33:55,452
Ну, он скажет тебе, что был со мной
примерно до какого времени, 22:00? вчера вечером?
421
00:33:55,577 --> 00:33:56,912
Спасибо, пастор.
422
00:33:57,246 --> 00:34:00,415
Я хотел бы поговорить с твоим сыном
наедине, если вы не возражаете.
423
00:34:01,041 --> 00:34:04,211
Я приехал сюда около 17:00 или 17:30.
424
00:34:05,671 --> 00:34:07,214
Как долго ты здесь пробыл?
425
00:34:07,297 --> 00:34:09,883
О, я говорил тебе, что он был здесь
до 22:00.
426
00:34:13,220 --> 00:34:14,596
Куда он пошел?
427
00:34:14,805 --> 00:34:15,889
Дом.
428
00:34:16,265 --> 00:34:18,976
Вы уходили куда-нибудь отсюда?
с 17:00 до 22:00?
429
00:34:19,101 --> 00:34:20,310
Я нет, мисс.
430
00:34:20,978 --> 00:34:22,563
Что случилось, когда ты вернулся домой?
431
00:34:22,646 --> 00:34:26,441
заметили ли вы что-нибудь подозрительное
где-нибудь в окрестностях?
432
00:34:27,401 --> 00:34:28,610
Мистер Бойд?
433
00:34:29,236 --> 00:34:31,446
Я ничего не заметил, нет.
434
00:34:33,699 --> 00:34:36,869
Когда вы в последний раз видели
любой из твоих соседей,
435
00:34:36,994 --> 00:34:38,954
Мистер Маккой или мистер Левинсон?
436
00:34:39,663 --> 00:34:41,957
Я не знаю.
Может быть, несколько дней назад?
437
00:34:42,833 --> 00:34:45,669
Были ли у вас какие-либо аргументы,
438
00:34:45,878 --> 00:34:47,671
конфликты, что-то подобное?
439
00:34:47,796 --> 00:34:49,131
С моими соседями?
440
00:34:49,840 --> 00:34:50,883
Да.
441
00:34:51,133 --> 00:34:53,802
Я этого не сделал, как я уже сказал,
Я только что переехал сюда...
442
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
несколько недель назад.
443
00:34:55,345 --> 00:34:56,930
Я их даже не знаю.
444
00:35:04,730 --> 00:35:07,774
Робби Левинсон?
Я детектив Фишер.
445
00:35:10,277 --> 00:35:12,821
- Как дела?
- Это нехорошо.
446
00:35:13,614 --> 00:35:15,365
Мой сосед уже в тюрьме?
447
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
Нет, это не так.
448
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Почему нет?
449
00:35:18,243 --> 00:35:20,996
У нас пока недостаточно доказательств
арестовать кого-либо.
450
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
Видите, говорю вам, он это сделал.
451
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
У него есть алиби.
452
00:35:26,210 --> 00:35:27,461
Алиби?
453
00:35:28,003 --> 00:35:29,338
Его родители.
454
00:35:31,965 --> 00:35:33,467
И ты ему поверил?
455
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
У нас действительно нет выбора
в этот момент.
456
00:35:36,720 --> 00:35:39,306
Вы сказали полицейскому, который ответил
что он угрожал тебе.
457
00:35:39,389 --> 00:35:42,518
Он вам категорически угрожал?
какие-то телесные повреждения?
458
00:35:44,770 --> 00:35:46,522
Не категорично, это не так.
459
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
Что он сказал?
460
00:35:48,357 --> 00:35:51,276
Он говорил чушь
об Иисусе и Боге.
461
00:35:51,443 --> 00:35:54,029
Он сказал, что я попаду в ад.
Он гомофоб.
462
00:35:54,321 --> 00:35:55,531
Я знаю.
463
00:35:56,073 --> 00:35:58,116
Боже, он разозлился, когда узнал о нас.
464
00:35:58,242 --> 00:35:59,368
Почему?
465
00:35:59,618 --> 00:36:00,869
Это просто так.
466
00:36:01,245 --> 00:36:02,955
Откуда, по-твоему, ты это знаешь?
467
00:36:03,080 --> 00:36:04,373
Я знаю что?
468
00:36:05,040 --> 00:36:08,001
Я сказал, что он гомофоб,
и ты сказал, что знаешь это.
469
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Мы нашли это в его файле
что его арестовали.
470
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Арестован?
471
00:36:14,174 --> 00:36:18,720
Несколько лет назад он и его друг
пойман за вандализм в доме.
472
00:36:21,932 --> 00:36:23,058
Дом, в котором жил гомосексуалист?
473
00:36:24,351 --> 00:36:25,310
Да.
474
00:36:26,478 --> 00:36:29,565
Он сказал, что его преследовали
уже несколько недель.
475
00:36:29,690 --> 00:36:31,900
Ох, и что случилось?
476
00:36:32,526 --> 00:36:33,861
Обвинения были сняты.
477
00:36:36,947 --> 00:36:39,241
Да ладно, это должно что-то доказывать.
478
00:36:40,492 --> 00:36:41,994
Он подозреваемый.
479
00:36:44,204 --> 00:36:45,164
Все в порядке.
480
00:36:46,165 --> 00:36:48,584
Ну, врач сказал
что есть шанс...
481
00:36:48,667 --> 00:36:52,004
что Трей запомнит, что произошло
когда он выйдет из комы, ну...
482
00:37:13,025 --> 00:37:14,735
Я принес тебе сэндвич.
483
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
О, Джим.
Я просто...
484
00:37:25,871 --> 00:37:35,916
Я не голоден. Спасибо.
КАТАЛОГ: bgdiskovi@gmail.com
485
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Я знал, что это будет отстой
быть бедой.
486
00:37:48,852 --> 00:37:51,104
Вы думаете, он напал на мистера Маккоя. Я?
487
00:37:51,188 --> 00:37:52,981
Ты чертовски прав, я так думаю.
488
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Могу ли я сесть?
489
00:37:57,861 --> 00:37:59,321
Вы — закон.
490
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
Он говорит, что его не было рядом той ночью.
491
00:38:07,120 --> 00:38:08,372
Это конский навоз.
492
00:38:08,497 --> 00:38:10,165
Извини.
Что ты имеешь в виду?
493
00:38:10,290 --> 00:38:12,501
Я имею в виду конский навоз.
Я видел его.
494
00:38:12,709 --> 00:38:14,294
Вы его видели?
495
00:38:14,378 --> 00:38:16,088
Что я только что сказал?
496
00:38:16,213 --> 00:38:17,506
Во сколько?
497
00:38:18,882 --> 00:38:20,384
Это было после доктора Фила.
498
00:38:21,635 --> 00:38:23,512
Вам придется мне помочь.
499
00:38:23,971 --> 00:38:27,057
Доктор Фил заканчивает в 19:00.
Где ты был?
500
00:38:28,475 --> 00:38:30,018
Где ты его видел?
501
00:38:30,561 --> 00:38:34,273
Я вышел на улицу, чтобы выключить разбрызгиватели
и я увидел, как он идет по дороге.
502
00:38:34,773 --> 00:38:36,900
Вы видели его после этого?
503
00:38:37,401 --> 00:38:39,444
Я этого не сделал.
Должно быть, он ушел.
504
00:38:40,487 --> 00:38:42,656
- Знаешь когда?
- Нет, я не знаю, когда.
505
00:38:42,739 --> 00:38:45,534
Я не знаю, это было где-то
после его появления.
506
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
Ты собираешься позволить ему уйти от наказания?
507
00:38:53,834 --> 00:38:54,835
Нет.
508
00:38:56,587 --> 00:38:58,005
Это Трей и Робби.
509
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Они для меня как дети.
510
00:39:03,343 --> 00:39:05,721
У вас с ними близкие отношения?
511
00:39:06,763 --> 00:39:09,641
Девочки, у вас есть дети?
512
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
У меня есть один.
513
00:39:13,061 --> 00:39:15,981
И ты не знаешь, что бы я сделал
что-нибудь для них?
514
00:39:25,616 --> 00:39:27,242
Привет.
515
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Эй, дорогая.
516
00:39:32,998 --> 00:39:35,375
Прости, что я такой придурок...
517
00:39:35,459 --> 00:39:37,336
обо всей свадьбе.
518
00:39:37,711 --> 00:39:40,047
Я не знаю, что со мной не так.
519
00:39:41,298 --> 00:39:43,175
Я знаю, что это важно для тебя.
520
00:39:46,678 --> 00:39:48,055
Я знаю.
521
00:39:51,975 --> 00:39:53,352
И знаешь что?
522
00:39:56,396 --> 00:39:58,482
Я хочу создать семью.
523
00:40:05,155 --> 00:40:07,950
И я клянусь тебе, что с этого момента
Я не буду так напряжен.
524
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
Только ради этого стоило бы проснуться,
не так ли?
525
00:40:22,798 --> 00:40:24,883
Для тех из вас, кто не знает,
526
00:40:25,008 --> 00:40:29,513
На Трея Маккоя напали несколько дней назад
и сейчас лечится в больнице.
527
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
Я говорил с его отцом...
528
00:40:33,517 --> 00:40:35,352
и он хочет, чтобы вы все знали, насколько…
529
00:40:35,477 --> 00:40:38,438
сколько он и его семья
ценю поддержку...
530
00:40:38,522 --> 00:40:40,607
которое они получили от всех вас.
531
00:40:40,983 --> 00:40:42,568
Я бы попросил вас продолжить...
532
00:40:42,693 --> 00:40:44,695
чтобы Трей продолжал молиться
и твои мысли...
533
00:40:44,820 --> 00:40:46,405
во время выздоровления.
534
00:40:47,197 --> 00:40:49,700
Сегодняшнюю службу мы начнем с молитвы.
535
00:40:52,161 --> 00:40:55,706
Отец, мы молимся, чтобы мы могли найти утешение...
536
00:40:55,831 --> 00:41:00,752
в каждой печали и в том, что мы видим
наш путь сквозь тьму к свету.
537
00:41:02,713 --> 00:41:05,716
Грех - это разорение и несчастье...
538
00:41:05,841 --> 00:41:07,301
Человеческие души.
539
00:41:08,468 --> 00:41:10,596
Он разрушительен по своей природе...
540
00:41:11,221 --> 00:41:13,056
и Бог открыл...
541
00:41:13,599 --> 00:41:15,350
через многие писания...
542
00:41:15,601 --> 00:41:18,187
что он накажет нераскаявшихся грешников.
543
00:41:20,230 --> 00:41:23,066
Их тоже надо сослать
в адское пламя,
544
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
потому что они не только ненавидят Бога,
545
00:41:27,029 --> 00:41:30,240
они стыдят его и не боятся его.
546
00:41:30,908 --> 00:41:32,618
Бог есть любовь...
547
00:41:33,744 --> 00:41:36,371
и религия в законе Любви.
548
00:41:37,414 --> 00:41:40,626
Когда душа наполняется
Ради Бога,
549
00:41:40,751 --> 00:41:43,754
со стремлением ко всему хорошему,
550
00:41:44,880 --> 00:41:47,716
она становится одержимой
с новым образом существования.
551
00:41:49,927 --> 00:41:52,554
Надвигаются темные тучи гнева Божьего...
552
00:41:52,679 --> 00:41:54,973
которые висят прямо над вашими головами, Ž
553
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
полный ужасных бурь,
554
00:41:58,393 --> 00:42:02,064
и раскаты грома, даже если это не было
сдержанные руки Божии,
555
00:42:02,147 --> 00:42:04,900
они тут же взорвались над тобой.
556
00:42:05,442 --> 00:42:06,985
Ты в руках Божиих,
557
00:42:07,861 --> 00:42:11,073
и неизвестно, что он с тобой сделает.
558
00:42:11,532 --> 00:42:14,117
Ни одна ситуация в жизни
она не безнадежна.
559
00:42:16,036 --> 00:42:20,207
У зимы есть свои яркие пятна,
утешает болезнь,
560
00:42:21,124 --> 00:42:25,045
и дает надежду на самую острую боль.
561
00:42:27,256 --> 00:42:30,300
Когда больше ничего не осталось,
надежда остается.
562
00:42:31,718 --> 00:42:33,762
Все хорошее дается каждому.
563
00:42:34,596 --> 00:42:36,223
Солнце светит всем.
564
00:42:37,474 --> 00:42:40,769
Давайте не будем забывать, что нам подходит
Бог сказал:
565
00:42:41,854 --> 00:42:44,731
и это значит любить ближнего своего
как ты любишь себя.
566
00:42:45,274 --> 00:42:49,236
Грешники! Ты слишком стар
могучая сила Божия!
567
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Учитывайте опасность
где вы находитесь.
568
00:42:54,116 --> 00:42:55,868
Это большая печь,
569
00:42:56,660 --> 00:42:58,787
широкая бездонная дыра,
570
00:42:58,871 --> 00:43:01,915
полный огня и серы,
за что ты держишься.
571
00:43:02,708 --> 00:43:04,710
Верьте в благополучие человечества...
572
00:43:05,711 --> 00:43:08,297
и в красоте Божией.
573
00:43:08,672 --> 00:43:10,132
Гнев Божий!
574
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
Я принимаю.
575
00:43:11,800 --> 00:43:12,885
Ужас!
576
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Бог есть любовь.
577
00:43:15,679 --> 00:43:17,598
И Он накажет тебя!
578
00:43:21,727 --> 00:43:25,981
Трей.
Трей? Трей!
579
00:43:26,690 --> 00:43:29,610
Помощь!
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
580
00:43:29,693 --> 00:43:32,321
- Трей! Пожалуйста!
- Мне нужна помощь здесь, в дуэте!
581
00:43:32,404 --> 00:43:34,156
- Пожалуйста!
- Пожалуйста, миссис.
582
00:43:34,281 --> 00:43:35,741
могу ли я попросить тебя
просто убрать его оттуда?
583
00:43:35,866 --> 00:43:37,034
Спасибо.
584
00:43:43,248 --> 00:43:45,250
Мы сделали все, что могли.
585
00:43:47,002 --> 00:43:49,338
У него было сильное кровотечение,
586
00:43:50,756 --> 00:43:53,217
и мы не смогли остановить кровотечение.
587
00:43:54,801 --> 00:43:57,012
Мне очень жаль, он скончался.
588
00:43:57,095 --> 00:43:58,222
Нет!
589
00:44:06,605 --> 00:44:09,858
Мам, Трей не выжил.
590
00:44:15,155 --> 00:44:18,158
Нет, я правда не хочу сейчас
говорить об этом, но...
591
00:44:20,202 --> 00:44:21,620
Я в больнице...
592
00:44:21,745 --> 00:44:23,872
Нет, не надо...
593
00:44:24,331 --> 00:44:25,290
Просто...
594
00:44:29,586 --> 00:44:31,547
Вам не нужно спешить.
595
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
И приходи завтра.
596
00:44:39,680 --> 00:44:42,683
Нет, я... я в порядке.
Привет.
597
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
Здравствуйте, это сообщение для Трея Маккоя.
598
00:44:57,990 --> 00:45:00,200
Это Карла из «Первоклассных свадеб».
599
00:45:00,284 --> 00:45:02,953
Мы хотели сообщить вам
что ваши приглашения были сделаны раньше,
600
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
и ты сможешь их забрать
когда вы будете готовы.
601
00:45:05,455 --> 00:45:07,124
Хорошо, большое спасибо...
602
00:50:14,765 --> 00:50:16,975
Мама, мне приснился плохой сон.
603
00:50:26,068 --> 00:50:29,029
Тсс, все в порядке.
604
00:50:29,530 --> 00:50:31,657
Все хорошо, мама здесь.
605
00:50:32,950 --> 00:50:34,618
Мама здесь.
606
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Где ты это взял?
607
00:51:26,461 --> 00:51:27,963
«Бог ненавидит гомосексуалистов».
608
00:51:28,088 --> 00:51:29,131
Что?
609
00:51:29,756 --> 00:51:31,008
Это веб-сайт.
610
00:51:32,342 --> 00:51:33,552
Невероятный.
611
00:51:33,802 --> 00:51:35,929
Итак, вы нашли что-нибудь?
612
00:51:36,471 --> 00:51:39,183
Дело передали в отдел по расследованию убийств.
613
00:51:40,434 --> 00:51:41,560
Убийства.
614
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
Да, но значит ли это что-то большее?
ты не в деле или...
615
00:51:43,770 --> 00:51:45,647
Нет, я это сделал.
616
00:51:45,814 --> 00:51:48,942
Но я буду работать с сержантом Эспозито.
от убийств.
617
00:51:49,234 --> 00:51:52,279
Он здесь уже давно.
Он очень хорош.
618
00:51:52,362 --> 00:51:54,823
Хорошо, что сейчас происходит?
619
00:51:56,492 --> 00:51:59,244
Расследование продолжается в прежнем режиме.
620
00:52:00,162 --> 00:52:01,622
Я знаю, что ты расстроен.
621
00:52:01,705 --> 00:52:04,666
Расстроенный? Давай, мудак
он должен сидеть в тюрьме.
622
00:52:04,917 --> 00:52:08,337
Просто сохраняй спокойствие, Робби,
и мы что-нибудь найдём.
623
00:52:09,379 --> 00:52:10,339
Мы будем.
624
00:52:10,756 --> 00:52:12,883
К черту правовую систему
625
00:52:14,092 --> 00:52:16,345
потому что иначе он тебя трахнет.
626
00:52:19,181 --> 00:52:20,807
Это довольно цинично.
627
00:52:21,391 --> 00:52:22,518
Это, ну...
628
00:52:24,061 --> 00:52:27,272
Я здесь уже давно,
и я видел много дерьма.
629
00:52:27,439 --> 00:52:30,609
И верь мне или нет,
это не имеет ничего общего со справедливостью.
630
00:52:32,236 --> 00:52:33,821
Я это знаю точно.
631
00:52:37,699 --> 00:52:38,951
Что случилось?
632
00:52:42,079 --> 00:52:44,581
У меня второй муж случился, вот что.
633
00:52:46,750 --> 00:52:48,669
Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть
второй муж.
634
00:52:48,752 --> 00:52:51,046
Да, это не совсем тема
который я хотел бы представить.
635
00:52:51,129 --> 00:52:52,881
Я не очень этим горжусь.
636
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
Что он сделал?
637
00:53:01,265 --> 00:53:05,811
Ну, во-первых, он любил убивать
дерьмо во мне
638
00:53:07,229 --> 00:53:08,438
О, детка.
639
00:53:08,564 --> 00:53:11,191
Но я не знал этого, пока не женился
для этого сукиного сына.
640
00:53:11,275 --> 00:53:12,943
Но дело в том...
641
00:53:14,403 --> 00:53:17,197
Вы думаете, что там был закон?
защитить меня?
642
00:53:17,823 --> 00:53:18,782
Вы думаете?
643
00:53:19,449 --> 00:53:21,034
Вам нужно подумать еще раз.
644
00:53:22,369 --> 00:53:26,582
Я должен был защитить себя
от него и от закона.
645
00:53:28,917 --> 00:53:30,794
Теперь послушай меня, Робби.
646
00:53:31,879 --> 00:53:33,922
Послушай, что я тебе говорю.
647
00:53:34,631 --> 00:53:39,052
Вы не можете ни на кого положиться
кроме себя,
648
00:53:39,136 --> 00:53:42,014
и нельзя доверять никому, кроме себя.
649
00:54:35,108 --> 00:54:36,318
Эй, что ты здесь делаешь?
650
00:54:36,401 --> 00:54:38,445
- Я пришел на службу.
- Вам не разрешен доступ сюда.
651
00:54:38,529 --> 00:54:39,613
Ну а почему бы и нет?
652
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
- Это не место для...
- Пидоры?!
653
00:54:42,783 --> 00:54:44,785
Чего ты боишься?
Это заразно?
654
00:54:44,910 --> 00:54:46,411
Я сказал, уходи, чувак.
655
00:54:47,746 --> 00:54:49,790
Разве ты не хочешь еще одного из нас?
забить до смерти?
656
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Держись подальше от меня.
657
00:54:51,375 --> 00:54:53,126
- Тебе это не сойдет с рук.
- Я предупреждаю тебя.
658
00:54:53,210 --> 00:54:55,003
- Или что?
- Оставь меня в покое.
659
00:54:55,087 --> 00:54:58,757
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Бог сказал тебе это сделать, да?
660
00:54:58,882 --> 00:55:00,342
Это заставило вас почувствовать себя сильным?
661
00:55:00,425 --> 00:55:02,511
Одобряет ли ваш Бог убийство?
662
00:55:22,906 --> 00:55:26,618
Позвольте мне кое-что спросить.
Бог сказал тебе это сделать, да?
663
00:55:26,743 --> 00:55:28,370
Он заставил вас почувствовать себя могущественным?
664
00:55:28,453 --> 00:55:30,622
Одобряет ли ваш Бог убийство?
665
00:56:13,790 --> 00:56:15,250
Что вы думаете?
666
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
Нет вещественных доказательств в пользу Бойда?
667
00:56:18,795 --> 00:56:20,672
Должно быть что-то еще...
668
00:56:20,797 --> 00:56:23,258
кроме веских косвенных доказательств.
669
00:56:24,676 --> 00:56:27,679
Да, я думаю, ты многое упускаешь
здесь очевидное, Фишер.
670
00:56:41,276 --> 00:56:42,861
- Мистер Левинсон?
- Да.
671
00:56:43,278 --> 00:56:45,781
Сержант Эспозито, отдел
за убийства в Далласе.
672
00:56:47,074 --> 00:56:48,575
Любые новости?
673
00:56:49,034 --> 00:56:50,410
Могу я войти?
674
00:56:51,703 --> 00:56:54,122
Я не понимаю, почему это занимает так много времени.
675
00:56:54,206 --> 00:56:55,958
Похоже, ты тянешь ноги.
676
00:56:56,083 --> 00:56:57,584
Это правда?
677
00:56:57,835 --> 00:57:00,796
Я заметил в исходном файле...
678
00:57:00,921 --> 00:57:04,341
что вы с мистером Маккоем поссорились
незадолго до происшествия.
679
00:57:04,925 --> 00:57:07,678
- О чем ты говоришь?
- Я просто хочу знать, что случилось?
680
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Мы в чем-то не договорились.
681
00:57:09,429 --> 00:57:10,764
О чем?
682
00:57:10,889 --> 00:57:12,057
Это так важно?
683
00:57:12,182 --> 00:57:14,643
- Вы двое много ссорились?
- Мы этого не сделали.
684
00:57:14,726 --> 00:57:16,979
Какое отношение эти вопросы имеют друг к другу?
с моим соседом?
685
00:57:17,104 --> 00:57:20,816
Ну, твой сосед сказал мне, что видел это.
что вы с мистером Маккоем много ссоритесь.
686
00:57:20,899 --> 00:57:21,984
И ты ему поверил?
687
00:57:22,109 --> 00:57:24,486
Он также сказал мне
что ты ему помешал.
688
00:57:24,570 --> 00:57:26,321
Он убил моего партнера.
689
00:57:26,446 --> 00:57:28,031
Он и еще два человека
они сказали, что он не может.
690
00:57:28,157 --> 00:57:29,158
Они лгут.
691
00:57:29,283 --> 00:57:32,870
Ну, а с чего бы преподобному пастору,
Человек Божий, солгал полиции?
692
00:57:33,287 --> 00:57:34,496
Чтобы защитить своего сына.
693
00:57:34,580 --> 00:57:37,249
Маленький совет,
держись подальше от Криса Бойда.
694
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Его уже арестовали за то, что он ударил педика,
Христа ради.
695
00:57:39,459 --> 00:57:42,171
Все, что я знаю, это то, что говорят мне доказательства.
696
00:57:42,337 --> 00:57:45,299
И твои отпечатки пальцев были единственными
нашел на этой палке.
697
00:57:46,550 --> 00:57:47,885
Я объяснил это.
698
00:57:48,302 --> 00:57:52,139
Мистер Левинсон, вы хотите мне что-нибудь сказать?
о полисе страхования жизни?
699
00:57:53,765 --> 00:57:55,976
У нас обоих был один.
700
00:57:58,687 --> 00:58:00,772
Ты убил своего любовника?
701
00:58:02,232 --> 00:58:03,609
Я не могу в это поверить,
этого не происходит.
702
00:58:03,734 --> 00:58:05,569
Это простой вопрос.
703
00:58:08,614 --> 00:58:10,282
Убирайся из моего дома.
704
00:58:22,669 --> 00:58:25,088
«И дарит нам ночь и день,
705
00:58:25,214 --> 00:58:27,382
«И сотворил Бог небо над нами,
706
00:58:27,883 --> 00:58:29,343
«И создал Бог воду под нами».
707
00:58:29,426 --> 00:58:30,886
Где Крис Бойд?
708
00:58:31,011 --> 00:58:32,930
Зайдите в комнату занятий.
709
00:58:42,439 --> 00:58:44,942
- Ты прерываешь нашу встречу.
- Что ты им сказал?
710
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
- Мусор!
- Ты лжец!
711
00:58:46,902 --> 00:58:48,028
Мусор!
712
00:58:50,113 --> 00:58:51,824
Да, нам нужна помощь.
713
00:58:55,702 --> 00:58:58,372
- Что здесь происходит?
- Кэтлин, позвони Стелле!
714
00:58:58,455 --> 00:59:00,582
Куда вы его везете и зачем?
715
00:59:01,291 --> 00:59:03,961
Смотрите, смотрите, смотрите, мисс Слански.
716
00:59:04,419 --> 00:59:06,380
Приятно видеть тебя снова, Кэтлин.
717
00:59:06,588 --> 00:59:08,757
Господин Эспозито.
718
00:59:10,551 --> 00:59:12,970
Ты делаешь еще один
юридический акт, я вижу.
719
00:59:13,136 --> 00:59:15,889
Теперь я решил, что наконец-то
снова наткнулся на тебя.
720
00:59:16,014 --> 00:59:18,433
Останься на этот раз
на правой стороне закона,
721
00:59:18,517 --> 00:59:20,769
иначе я арестую и тебя.
722
00:59:20,978 --> 00:59:23,438
Ваш парень был арестован за нападение.
723
00:59:24,940 --> 00:59:27,025
Оставь его в покое, мать...
724
00:59:39,204 --> 00:59:40,998
Он тренировал тебя, мальчик?
725
00:59:45,502 --> 00:59:47,796
- Что ты делаешь?
- Садиться.
726
00:59:47,921 --> 00:59:49,381
Я не хочу сидеть.
727
00:59:49,631 --> 00:59:51,633
Закрой дверь и сядь.
728
00:59:56,138 --> 00:59:57,472
Ты мог бы сказать мне...
729
00:59:57,598 --> 00:59:59,808
что вы допросили Робби Левинсона
в качестве подозреваемого.
730
00:59:59,892 --> 01:00:01,477
Когда ты делал это так долго, как
что я...
731
01:00:01,602 --> 01:00:02,686
Он этого не сделал.
732
01:00:02,811 --> 01:00:04,396
Вам знаком этот случай?
733
01:00:04,480 --> 01:00:07,316
Вы имеете в виду мой случай?
Да, я с ним знаком.
734
01:00:07,441 --> 01:00:10,068
Ну, тогда ты знаешь, что это его отпечатки пальцев.
по всему оружию, которым было совершено убийство,
735
01:00:10,194 --> 01:00:12,654
который принадлежит жертве.
736
01:00:12,946 --> 01:00:14,656
Он был покрыт кровью жертвы,
737
01:00:14,781 --> 01:00:16,200
и прежде всего,
ему нужно забрать...
738
01:00:16,325 --> 01:00:17,784
полмиллиона долларов по страхованию жизни.
739
01:00:17,910 --> 01:00:19,453
Я имею в виду, что мне здесь не хватает?
740
01:00:19,578 --> 01:00:22,789
Вся чертова история.
И Крис Бойд.
741
01:00:22,873 --> 01:00:25,709
О да, верно, Крис Бойд — лжец.
Дайте мне доказательства.
742
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
Заявление Кэтлин Слански.
743
01:00:28,128 --> 01:00:29,671
Ну давай же.
744
01:00:30,380 --> 01:00:31,590
Об этом.
745
01:00:31,840 --> 01:00:34,426
Сделай мне одолжение, спроси старушку.
о ее муже
746
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
своему умершему мужу.
747
01:00:36,345 --> 01:00:38,430
Я имею в виду, взгляни на факты, Фишер.
748
01:00:39,389 --> 01:00:42,017
Ты не можешь просто игнорировать прошлое Бойда.
749
01:00:42,142 --> 01:00:44,853
О, Левинсону все это очень удобно,
ты так не думаешь?
750
01:00:44,978 --> 01:00:47,564
Просто потому, что мужчину арестовали
из-за сигарет...
751
01:00:47,856 --> 01:00:49,483
Гомосексуалист, это не значит, что он убийца.
752
01:00:49,566 --> 01:00:52,027
Да, то же самое относится и к этому
что кто-то гей.
753
01:00:52,611 --> 01:00:55,030
Смотри, мне это кажется
корпус открыт и закрыт.
754
01:00:55,155 --> 01:00:57,115
Я уже говорил с DEA
о возбуждении дела.
755
01:00:57,241 --> 01:00:58,617
Ты что сделал?
756
01:00:59,910 --> 01:01:02,704
Ты не сможешь сделать это просто так
чтобы вытащить меня из этого.
757
01:01:02,788 --> 01:01:06,500
Это отдел убийств, Фишер.
Держитесь за то, с чем вы можете справиться.
758
01:01:08,460 --> 01:01:10,546
Робби, а ты?
759
01:01:10,671 --> 01:01:12,840
На меня наложили запретительный ордер.
760
01:01:12,923 --> 01:01:15,050
- Что?
- Да, чтобы держаться от него подальше.
761
01:01:15,509 --> 01:01:17,511
Я должен был увидеть, как это произошло.
762
01:01:17,594 --> 01:01:19,555
Это не похоже на тебя.
763
01:01:20,430 --> 01:01:23,934
Эй, пообещай мне, что ты не будешь
сделай что-нибудь подобное еще раз.
764
01:01:24,059 --> 01:01:25,894
Он солгал полиции.
765
01:01:27,771 --> 01:01:28,939
Робби.
766
01:01:36,613 --> 01:01:39,867
Привет.
Ей следует немного отдохнуть.
767
01:01:40,909 --> 01:01:42,035
Я в порядке.
768
01:01:42,119 --> 01:01:44,913
- Хороший? Ты не спал несколько дней.
- Вы заметили?
769
01:01:47,124 --> 01:01:48,584
Мне жаль.
770
01:01:49,501 --> 01:01:50,836
Я не могу спать.
771
01:01:51,503 --> 01:01:52,838
Я не такой, как ты.
772
01:01:53,547 --> 01:01:56,300
Я не могу притворяться всем
вернуться в нормальное состояние.
773
01:01:56,758 --> 01:01:59,469
Моя жизнь никогда больше не будет нормальной.
774
01:02:00,304 --> 01:02:01,471
Ты не такой, как я?
775
01:02:02,014 --> 01:02:05,434
Что, ты думаешь, моя жизнь вдруг
вернуться в нормальное состояние?
776
01:02:05,517 --> 01:02:07,895
Знаешь, откуда мне знать, Джим?
777
01:02:08,562 --> 01:02:12,274
Ты никогда не говоришь мне, что тебя ранит.
Ты никогда мне ничего не рассказываешь.
778
01:02:15,569 --> 01:02:18,739
По крайней мере, когда ты сильно пьян, ты...
779
01:02:19,448 --> 01:02:22,117
Ты скажешь мне, что ты чувствуешь, понимаешь?
780
01:02:25,954 --> 01:02:27,623
Знаешь, просто забудь все это.
781
01:02:29,041 --> 01:02:30,334
Прошу прощения.
782
01:02:30,501 --> 01:02:33,587
Итак, это явно про меня.
783
01:02:33,754 --> 01:02:36,131
Я сделал что-то
Чего я не знаю?
784
01:02:36,256 --> 01:02:38,342
Ты так со мной обращаешься
как будто я враг.
785
01:02:38,675 --> 01:02:40,385
Что, черт возьми, происходит?
786
01:02:40,511 --> 01:02:41,970
Я рассказал тебе, что происходит.
787
01:02:42,054 --> 01:02:44,306
- Пожалуйста, давайте прекратим это.
- Нет, не будем прерывать это.
788
01:02:44,389 --> 01:02:47,434
Барбара, я знаю кое-что еще
происходит здесь.
789
01:02:47,893 --> 01:02:51,522
- Чем я могу тебе помочь, если ты не хочешь...
- Мне не нужна твоя помощь!
790
01:02:52,648 --> 01:02:54,274
Ты не можешь мне помочь.
791
01:02:55,567 --> 01:02:57,820
Пожалуйста, я просто пытаюсь постирать.
792
01:02:57,945 --> 01:03:00,113
- Дай мне что-нибудь сделать.
- Да ладно, пожалуйста, оставь меня в покое.
793
01:03:00,197 --> 01:03:01,281
Я хочу что-то сделать.
794
01:03:01,365 --> 01:03:02,825
Ты мне действительно нужен сейчас
ты оставишь это в покое.
795
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
- Барбара, это тебе совсем не помогает...
- Прекрати!
796
01:03:06,370 --> 01:03:07,663
- Хочешь мне помочь?
- Это верно.
797
01:03:07,788 --> 01:03:10,582
- Хочешь знать, что ты можешь для меня сделать?
- Искушай меня.
798
01:03:12,459 --> 01:03:14,711
Я хочу вернуть своего сына.
799
01:03:16,421 --> 01:03:18,674
Ты можешь сделать это для меня?
800
01:06:37,372 --> 01:06:39,374
Я больше не хочу рисовать.
801
01:06:39,458 --> 01:06:41,376
Я хочу, чтобы ты поиграл со мной.
802
01:06:42,294 --> 01:06:44,338
Дай маме еще одну минуту.
803
01:06:58,227 --> 01:06:59,812
Я ничего об этом не знаю.
Я клянусь.
804
01:06:59,895 --> 01:07:02,481
Я был у моего друга Сэмми.
Спроси его.
805
01:07:02,898 --> 01:07:05,609
Мне нужен контактный адрес Сэмми.
806
01:07:05,734 --> 01:07:07,486
- Ты можешь мне это дать?
- Я могу.
807
01:07:39,518 --> 01:07:41,562
Были ли вы когда-нибудь в конфликте раньше?
с законом, Элтон?
808
01:07:41,645 --> 01:07:43,605
Плачу.
Никогда.
809
01:07:44,439 --> 01:07:46,817
Никогда?
810
01:07:48,944 --> 01:07:51,238
А как насчет твоего ареста?
шесть лет назад?
811
01:07:53,323 --> 01:07:56,285
- Слушай, это была идея Криса.
- Это?
812
01:07:56,702 --> 01:07:58,871
Что?
Это был не я, ясно?
813
01:07:59,580 --> 01:08:01,665
- Разве не очевидно, кто это сделал?
- ВОЗ?
814
01:08:04,835 --> 01:08:06,003
Крис.
815
01:08:12,801 --> 01:08:15,012
Крис сказал тебе, что он это сделал?
816
01:08:15,554 --> 01:08:16,638
Это не.
817
01:08:16,805 --> 01:08:19,558
Чтобы спасти свою задницу,
ты говоришь, что он это сделал.
818
01:08:19,641 --> 01:08:22,102
Да, нет.
Нет, я не имел в виду...
819
01:08:23,187 --> 01:08:26,148
Слушай, он не хотел мне говорить
где он был той ночью.
820
01:08:30,277 --> 01:08:33,363
Его не было дома, потому что он был
с его родителями.
821
01:08:33,489 --> 01:08:35,115
Его не было там, когда я говорил
со своей мамой.
822
01:08:35,199 --> 01:08:38,160
- Ты звонил его матери?
- Да. Она сказала, что его там не было.
823
01:08:38,994 --> 01:08:40,704
Теперь ты лжешь мне.
824
01:08:41,330 --> 01:08:42,289
Нет.
825
01:09:03,268 --> 01:09:05,229
Как вы думаете, почему он это сделал?
826
01:09:07,064 --> 01:09:09,858
Потому что он ненавидит сигарет...
Гомосексуалисты.
827
01:09:10,400 --> 01:09:11,985
Больше, чем ты?
828
01:09:12,653 --> 01:09:13,695
Это верно.
829
01:10:47,122 --> 01:10:49,291
- Миссис Маккой?
- Кто ты?
830
01:10:49,625 --> 01:10:53,212
Я Марта Бойд.
Мать Кристофера Бойда.
831
01:10:53,295 --> 01:10:56,298
Надеюсь, ты не против, я нашел это.
ваш адрес в телефонной книге.
832
01:10:56,381 --> 01:10:58,217
Пожалуйста, можно мне войти?
833
01:11:10,896 --> 01:11:14,650
- Можем ли мы присесть и поговорить минутку?
- Ты тоже можешь поговорить со мной здесь.
834
01:11:15,025 --> 01:11:16,193
Все в порядке.
835
01:11:18,570 --> 01:11:19,530
Я просто...
836
01:11:20,239 --> 01:11:22,157
Я просто очень хотел
чтобы связаться с тобой
837
01:11:22,282 --> 01:11:25,702
знаешь, как мать другой матери.
Я имею в виду, я знаю, что мы не знаем друг друга...
838
01:11:25,828 --> 01:11:28,997
но я чувствую, что мы связаны
в каком-то смысле,
839
01:11:29,164 --> 01:11:31,708
либо со всеми историями в газетах...
840
01:11:31,834 --> 01:11:34,628
и то, о чем люди говорят.
841
01:11:34,711 --> 01:11:38,298
Я имею в виду, вы можете себе представить несчастные случаи
это вызывает нашу церковь.
842
01:11:38,423 --> 01:11:40,175
Убирайся из моего дома.
843
01:11:41,802 --> 01:11:45,222
Миссис Маккой, вы должны знать...
844
01:11:45,347 --> 01:11:49,768
что Кристофер никогда бы,
когда-либо делал что-нибудь подобное.
845
01:11:50,185 --> 01:11:51,562
Мой сын...
846
01:11:51,770 --> 01:11:54,606
Он вежливый, добрый,
Богобоязненный юноша.
847
01:11:54,815 --> 01:11:56,150
Да неужели.
848
01:11:56,525 --> 01:11:58,193
Мой сын мертв.
849
01:11:59,111 --> 01:12:00,237
Я знаю.
850
01:12:02,531 --> 01:12:04,825
Я знаю, через что тебе, должно быть, приходится пройти.
851
01:12:05,993 --> 01:12:07,119
позволь мне сказать тебе кое-что
852
01:12:07,202 --> 01:12:10,914
Кристофер кое-что сделал довольно хорошо
глупости в твоей жизни,
853
01:12:11,373 --> 01:12:13,542
особенно когда он был маленьким.
854
01:12:13,750 --> 01:12:16,837
По милости Божией он всегда был способен
чтобы оставаться на правильном пути.
855
01:12:16,920 --> 01:12:20,048
Но каждый раз, когда он попадал в беду,
856
01:12:20,174 --> 01:12:22,384
Я не мог избавиться от впечатления, что я,
как-то
857
01:12:22,467 --> 01:12:24,928
упала в обморок, как мать.
858
01:12:26,513 --> 01:12:30,767
Я очень надеюсь, что ты не винишь себя...
859
01:12:30,893 --> 01:12:32,853
за выбор, который сделал ваш сын.
860
01:12:34,396 --> 01:12:36,773
Извини?
Выборы?
861
01:12:38,442 --> 01:12:41,612
Ну, вы понимаете, о чем я.
862
01:12:41,862 --> 01:12:44,490
Проживая жизнь таким образом,
863
01:12:44,740 --> 01:12:47,576
вы наверняка понимаете, что он был мишенью.
864
01:12:51,246 --> 01:12:52,414
Убирайся.
865
01:12:54,208 --> 01:12:55,792
Убирайся!
866
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
Садись, Кристофер.
867
01:13:59,648 --> 01:14:02,151
Ты живешь, чтобы бросить мне вызов, мальчик?
868
01:14:06,321 --> 01:14:07,447
Ответьте мне.
869
01:14:09,074 --> 01:14:11,034
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
870
01:14:13,620 --> 01:14:15,330
Что с тобой не так?
871
01:14:21,837 --> 01:14:24,590
Вы хотите сказать мне, о чем идет речь?
872
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
Это не я.
873
01:14:35,851 --> 01:14:37,478
А что насчет другого?
874
01:14:40,856 --> 01:14:43,817
Это не я.
Ты следил за мной?
875
01:14:43,901 --> 01:14:46,737
- Что ты делал в этом месте зла?
- Ничего.
876
01:14:46,862 --> 01:14:49,531
Что ты там делал, сынок?
Скажи мне это.
877
01:14:50,866 --> 01:14:53,994
Этот грязный, грешный педик...
878
01:14:54,077 --> 01:14:55,662
подошел ко мне!
879
01:14:56,413 --> 01:14:58,665
И я сказал ему уйти с глаз долой.
880
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
И он не хотел оставлять меня одну,
881
01:15:01,251 --> 01:15:03,378
и он не хотел меня слушать,
и это было отвратительно.
882
01:15:03,504 --> 01:15:05,506
Что ты вообще там делал?
883
01:15:05,631 --> 01:15:07,341
- Я заблудился.
- Лжец!
884
01:15:07,424 --> 01:15:09,259
А что на этот раз, на этот раз,
885
01:15:09,384 --> 01:15:12,221
и тот, что был до этого,
а тот, что был до этого?
886
01:15:17,601 --> 01:15:20,062
Ты больше не будешь меня унижать!
887
01:15:20,312 --> 01:15:22,272
Теперь ты не предашь Бога.
888
01:15:23,565 --> 01:15:27,277
Чем я заслужил это?
такое твое неповиновение, сынок?
889
01:15:29,780 --> 01:15:31,573
Я не сделал ничего плохого.
890
01:15:31,865 --> 01:15:34,326
Я сказал ему, что он попадет в ад.
891
01:15:34,451 --> 01:15:36,286
Я посоветовал ему прочитать Библию.
892
01:15:39,957 --> 01:15:43,794
Это были педики, которые живут рядом с нами,
да, те парни через дорогу?
893
01:15:43,919 --> 01:15:44,878
Хм?
894
01:15:45,546 --> 01:15:47,047
Я видел тебя с ними.
895
01:15:49,591 --> 01:15:53,095
Вас пытались завербовать?
Что случилось?
896
01:15:54,972 --> 01:15:57,724
Он бы не сделал этого с тобой просто так.
Не мой сын.
897
01:16:01,812 --> 01:16:03,981
Они добрались до тебя, не так ли?
898
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
Я опаздываю.
899
01:16:14,199 --> 01:16:15,450
Поздно?
900
01:16:15,659 --> 01:16:17,161
Я опаздываю.
901
01:16:18,954 --> 01:16:20,205
Вы сделали это.
902
01:16:22,249 --> 01:16:23,417
Не так ли?
903
01:16:24,960 --> 01:16:28,297
Вы знаете, что Бог с ними делает
которые вне покаяния.
904
01:16:29,381 --> 01:16:31,592
Ты убил того парня по соседству?
905
01:16:33,635 --> 01:16:36,805
Я не мог позволить им забрать это
моя собственная плоть и кровь.
906
01:16:38,557 --> 01:16:41,810
Теперь эта отвратительная грязь моря
чтобы положить этому конец.
907
01:16:42,728 --> 01:16:44,855
Во имя Бога, это должно закончиться,
908
01:16:44,980 --> 01:16:46,940
и если кто-то не примет меры,
909
01:16:47,024 --> 01:16:50,819
эта зараза должна заразить
вся эта страна.
910
01:16:53,780 --> 01:16:55,782
Вернись к Богу, сынок.
911
01:16:55,866 --> 01:16:57,242
Вы больны.
912
01:16:58,702 --> 01:17:00,537
Вернись к Богу, сынок.
913
01:17:03,040 --> 01:17:04,416
Кристофер.
914
01:17:32,611 --> 01:17:34,238
Крис?
915
01:17:35,489 --> 01:17:38,659
Это ты?
Мне показалось, что я услышал, как ты вошел.
916
01:17:40,536 --> 01:17:42,204
Что-то не так?
917
01:17:43,288 --> 01:17:45,040
Почему ты с ним мирился?
918
01:17:48,293 --> 01:17:50,170
О чем ты говоришь?
919
01:17:59,763 --> 01:18:02,599
Тебе следовало оставить его
пока у тебя была возможность.
920
01:18:08,856 --> 01:18:11,150
Крис, ты не останешься на ужин?
921
01:18:14,903 --> 01:18:18,407
«Тот, кто соединен с Господом
это одна душа. "
922
01:18:20,742 --> 01:18:22,244
«Бегайте от прелюбодеяния.
923
01:18:23,871 --> 01:18:27,958
«Каждый грех, который совершает человек
он без тела,
924
01:18:29,084 --> 01:18:31,253
«а тот, кто прелюбодействует
925
01:18:32,212 --> 01:18:34,214
«Он виновен перед своей плотью. "
926
01:18:37,718 --> 01:18:43,223
«Разве ты не знаешь, что твое тело — храм
Дух Святой, который в тебе?»
927
01:18:44,224 --> 01:18:48,187
«Тогда что нам сказать?
Будем ли мы продолжать грешить,
928
01:18:48,312 --> 01:18:51,315
«Кто может изобиловать прелестями?»
Боже упаси.
929
01:18:51,440 --> 01:18:53,484
«Ибо, если он умрет в нем,
930
01:18:53,650 --> 01:18:56,320
«умереть в одном грехе,
931
01:18:56,445 --> 01:18:58,739
«но если он живет в нем,
932
01:18:59,114 --> 01:19:01,700
«жить в Боге».
933
01:19:02,409 --> 01:19:05,579
«Не позволяй греху править
в твоем смертном теле,
934
01:19:05,662 --> 01:19:08,248
"которому ты должен подчиняться
в такой жадности. "
935
01:19:08,582 --> 01:19:10,959
«Греховная плоть может быть уничтожена,
936
01:19:11,835 --> 01:19:13,921
«и они не должны служить греху».
937
01:19:16,798 --> 01:19:20,135
"Для того, кто мертв
освобождается от греха. "
938
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Во имя Бога, это необходимо остановить
939
01:19:25,390 --> 01:19:27,142
а если кто-то чего-то не сделает,
940
01:19:27,226 --> 01:19:30,979
эта зараза заразит
вся наша страна.
941
01:19:33,941 --> 01:19:36,235
Вернись к Богу, сынок.
942
01:19:36,318 --> 01:19:37,319
Вы больны.
943
01:19:38,695 --> 01:19:40,697
Вернись к Богу, сынок.
944
01:19:43,450 --> 01:19:44,660
Кристофер...
945
01:19:45,202 --> 01:19:47,996
- Откуда ты это взял?
- В их церкви.
946
01:19:48,080 --> 01:19:51,416
Я понимаю.
А ты, что ты об этом знаешь?
947
01:19:52,334 --> 01:19:54,378
Я знаю, это доказывает это
что он убил моего сына.
948
01:19:54,503 --> 01:19:56,004
Вы были там, когда это снимали?
949
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
Я этого не сделал.
950
01:19:58,632 --> 01:20:02,177
У тебя есть признание, окей
так что же происходит сейчас?
951
01:20:02,386 --> 01:20:04,221
Признание?
Признание за что?
952
01:20:04,346 --> 01:20:06,348
Ты идиот?
Я имею в виду, это прямо перед тобой!
953
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Нет, я ни о ком не слышал
признался в чем угодно.
954
01:20:08,267 --> 01:20:09,476
Ты, должно быть, меня трахаешь.
955
01:20:09,560 --> 01:20:11,145
При всем уважении,
миссис Маккой,
956
01:20:11,228 --> 01:20:13,605
это даже не доказывает, что он есть
для кого он себя представляет.
957
01:20:13,689 --> 01:20:15,649
И если ты ворвался в эту церковь
чтобы заполучить эту кассету,
958
01:20:15,732 --> 01:20:17,317
у тебя больше проблем, чем уже есть.
959
01:20:17,442 --> 01:20:20,654
- Почему, потому что я докопался до истины?
- Потому что ты нарушил закон.
960
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
Вы не можете просто снимать людей
без их ведома.
961
01:20:22,698 --> 01:20:25,200
Ему грозит 20 лет тюрьмы
только для этого.
962
01:20:27,369 --> 01:20:30,706
Вы, должно быть, шутите.
Вы точно знаете, что на этой пленке.
963
01:20:30,831 --> 01:20:32,166
Вы верите ему?
964
01:20:32,541 --> 01:20:34,543
Почему ты защищаешь этого парня?
965
01:20:36,044 --> 01:20:37,713
О чем это на самом деле?
966
01:20:43,260 --> 01:20:45,721
Эспозито.
О да, конечно.
967
01:20:47,890 --> 01:20:50,601
Простите, миссис Маккой,
просто подожди меня.
968
01:21:47,950 --> 01:21:49,284
Миссис Маккой?
969
01:22:07,052 --> 01:22:08,095
Привет.
970
01:22:11,974 --> 01:22:14,434
- Подождите минуту.
- Оставь меня в покое.
971
01:22:14,560 --> 01:22:16,103
Мне нужно поговорить с тобой.
972
01:22:21,150 --> 01:22:22,484
Куда ты идешь?
973
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Это не ваше дело.
974
01:22:25,028 --> 01:22:26,864
Твой отец убил Трея.
975
01:22:36,039 --> 01:22:37,666
Я знаю, что ты знаешь.
976
01:22:39,668 --> 01:22:41,378
Ты должен кому-то рассказать.
977
01:22:41,753 --> 01:22:43,297
Вы должны сообщить в полицию.
978
01:22:43,422 --> 01:22:45,883
Эй, почему ты не можешь посмотреть на меня, а?
979
01:22:46,967 --> 01:22:49,178
Почему ты не можешь... почему ты даже не можешь
ты даже не смотришь на меня?
980
01:22:49,261 --> 01:22:51,513
Поверните голову, хотя бы на мгновение.
981
01:22:52,347 --> 01:22:54,391
Я никому ничего не говорю.
982
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
Так что насчет Фиби?
983
01:23:38,268 --> 01:23:40,521
Это хорошо.
Это у Стеллы.
984
01:23:40,604 --> 01:23:42,648
И ты сказал что-нибудь Стелле о...
985
01:23:42,731 --> 01:23:45,025
Нет. Конечно, нет.
986
01:23:48,737 --> 01:23:51,573
Послушай, Барбара, я могу это сделать
по-своему, ладно?
987
01:23:51,657 --> 01:23:54,827
- Я имею в виду, меня все равно посадят в тюрьму.
- На это нельзя не ответить.
988
01:23:54,910 --> 01:23:56,703
Я просто хочу, чтобы ты понял, что ты пытаешься...
989
01:23:56,787 --> 01:23:58,413
Не беспокойся, Робби.
990
01:23:58,789 --> 01:23:59,748
Хороший.
991
01:24:04,461 --> 01:24:06,255
Я просто по уши от тебя.
992
01:24:07,089 --> 01:24:09,216
Моя жизнь не может...
993
01:24:11,927 --> 01:24:13,887
Вот, милая.
994
01:24:15,973 --> 01:24:17,057
Спасибо.
995
01:24:20,144 --> 01:24:23,981
Моя жизнь больше не может быть разрушена
больше, чем сейчас.
996
01:24:26,400 --> 01:24:29,611
Я хочу справедливости.
997
01:24:32,739 --> 01:24:34,700
Это все, что я хочу.
998
01:25:43,852 --> 01:25:47,815
Миссис Бойд, я знаю, вы сказали, что это был Крис.
был здесь всю ночь.
999
01:25:47,940 --> 01:25:50,400
Но что-то в этом не так.
1000
01:25:50,567 --> 01:25:54,404
В ту ночь звонил Элтон Качим.
ищу Криса.
1001
01:25:55,614 --> 01:25:59,701
Нет, прости, детка, он ушел
около получаса назад.
1002
01:26:00,285 --> 01:26:01,995
Ваш муж сказал вам, что вы согласны?
1003
01:26:02,079 --> 01:26:03,664
Нет, я не лгал.
1004
01:26:03,956 --> 01:26:05,541
Я нет, они были вместе.
1005
01:26:05,707 --> 01:26:08,710
Мой муж вышел на улицу поговорить
с Чисой. Он сказал мне.
1006
01:26:10,170 --> 01:26:12,464
Миссис Бойд, где сейчас ваш муж?
1007
01:26:12,548 --> 01:26:15,926
Оно работает.
Он работает допоздна.
1008
01:26:22,099 --> 01:26:23,350
Что это?
1009
01:26:24,643 --> 01:26:25,978
Не отвечай.
1010
01:26:27,020 --> 01:26:28,522
Кто ты?
1011
01:26:29,523 --> 01:26:32,192
Я мать Трея Маккоя.
1012
01:26:32,609 --> 01:26:33,819
Ты помнишь его?
1013
01:26:34,027 --> 01:26:36,113
Вы имеете какое-либо представление об этом?
кто я
1014
01:26:36,238 --> 01:26:38,532
О, да.
1015
01:26:39,825 --> 01:26:41,285
Ты убил моего сына.
1016
01:26:41,869 --> 01:26:43,328
Это безумие.
1017
01:26:47,875 --> 01:26:51,044
Ну, он, должно быть, едет домой.
1018
01:26:51,837 --> 01:26:53,422
Где твой сын?
1019
01:26:54,923 --> 01:26:57,134
Он очень расстроен.
1020
01:26:57,342 --> 01:26:59,720
Он не отвечает на мои звонки.
1021
01:27:01,263 --> 01:27:04,558
Мисс Бойд, это моя визитная карточка.
Пусть твой муж позвонит мне.
1022
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Я пойду в полицию.
1023
01:27:10,772 --> 01:27:12,232
Это то, чего мы хотим.
1024
01:27:14,443 --> 01:27:17,029
Тогда они могли бы это объяснить.
1025
01:27:18,572 --> 01:27:20,908
Ты убил того парня по соседству?
1026
01:27:20,991 --> 01:27:24,203
Я не мог позволить им забрать это
моя родная плоть и кровь.
1027
01:27:25,913 --> 01:27:28,916
Теперь эта отвратительная морская грязь
закончиться.
1028
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
Во имя Бога, этому нужно положить конец
1029
01:27:32,461 --> 01:27:34,213
а если кто-то не предпримет никаких действий,
1030
01:27:34,296 --> 01:27:38,091
эта зараза должна заразить
вся эта страна.
1031
01:27:41,136 --> 01:27:42,763
Вернуться к Богу...
1032
01:27:43,722 --> 01:27:47,851
Ты забрал у меня моего единственного ребенка.
1033
01:27:48,685 --> 01:27:51,271
Ваш ребенок был нераскаянным,
1034
01:27:51,480 --> 01:27:55,192
мерзость, разносящая чуму,
точно так же, как этот здесь.
1035
01:27:56,235 --> 01:27:58,362
Вот почему ты это сделал?
1036
01:27:58,487 --> 01:27:59,947
Скажи мне.
1037
01:28:00,447 --> 01:28:01,406
Почему?
1038
01:28:02,991 --> 01:28:05,828
Читайте Святую Библию, слово Божие.
1039
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
Не я убивал вашего сына, это сделал Бог.
1040
01:28:09,206 --> 01:28:11,500
Я был всего лишь его слугой.
1041
01:28:11,667 --> 01:28:12,835
Вставать.
1042
01:28:13,377 --> 01:28:14,503
Сделай это.
1043
01:28:16,338 --> 01:28:18,132
Положите руки на голову.
1044
01:28:25,681 --> 01:28:28,142
Что ты собираешься делать с этой пленкой?
1045
01:28:28,684 --> 01:28:32,187
Мы ничего не будем делать, если только
ты делаешь то, что мы тебе говорим.
1046
01:28:37,234 --> 01:28:38,527
Надень это.
1047
01:28:45,701 --> 01:28:48,203
Ваш план не сработает.
Это не имеет никакого смысла.
1048
01:28:48,328 --> 01:28:50,747
Многие вещи не имеют смысла.
1049
01:28:52,875 --> 01:28:56,170
Ты сумасшедший, если думаешь, что это произойдет раньше
верь тебе, а не мне.
1050
01:29:04,803 --> 01:29:06,054
Зайдите внутрь.
1051
01:30:21,046 --> 01:30:22,256
Внутри.
1052
01:30:32,599 --> 01:30:33,767
Зачем мне сюда приходить?
1053
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
Потому что ты знаешь, что у нас есть кассета,
1054
01:30:34,977 --> 01:30:35,978
и вы хотите убедиться, что мы его не используем.
1055
01:30:36,103 --> 01:30:38,272
- А теперь ложись на пол.
- Почему?
1056
01:30:38,355 --> 01:30:39,940
- Лежи на полу!
- Я не буду.
1057
01:30:44,027 --> 01:30:44,987
ты в порядке?
1058
01:30:45,279 --> 01:30:46,697
Да, я в порядке.
1059
01:31:03,005 --> 01:31:04,756
Моя жена ждет меня.
1060
01:31:04,840 --> 01:31:05,966
Хороший.
1061
01:31:07,301 --> 01:31:09,553
Думаешь, Бог простит тебя за это?
1062
01:31:32,868 --> 01:31:36,705
Помощь!
Кто-нибудь, помогите мне!
1063
01:31:36,788 --> 01:31:39,458
Три, два, один.
1064
01:31:49,343 --> 01:31:50,594
Ну давай же.
1065
01:31:52,763 --> 01:31:56,183
Распределительный щиток во дворе моего соседа
какой-то неизвестный мужчина.
1066
01:32:06,235 --> 01:32:08,403
Хорошо, я готов.
1067
01:32:09,196 --> 01:32:10,697
Готов к чему?
1068
01:32:14,952 --> 01:32:17,162
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
1069
01:32:17,246 --> 01:32:19,456
- Мы не можем сейчас сдаваться.
- Что делать?
1070
01:32:19,581 --> 01:32:21,166
Не смотри на меня!
1071
01:32:21,250 --> 01:32:23,460
Не делай этого.
Не делай этого.
1072
01:32:24,086 --> 01:32:26,421
Ты сможешь это сделать, мама.
Барбара...
1073
01:32:26,547 --> 01:32:28,632
- Барбара, не делай этого.
- Сделай это!
1074
01:32:28,757 --> 01:32:30,592
Не слушайте его.
1075
01:32:35,931 --> 01:32:37,432
О, Робби.
1076
01:32:38,851 --> 01:32:40,561
Я в порядке.
1077
01:32:42,146 --> 01:32:43,105
Барбара.
1078
01:32:43,230 --> 01:32:44,481
Оставайся там.
1079
01:32:44,606 --> 01:32:46,441
Люди, вы сумасшедшие!
1080
01:32:56,034 --> 01:32:57,327
Прекрати!
1081
01:33:06,712 --> 01:33:08,172
Поднимите это.
1082
01:33:08,630 --> 01:33:10,632
Это мое.
Откуда ты это взял?
1083
01:33:10,757 --> 01:33:13,010
- Подними пистолет!
- Нет, я не буду!
1084
01:33:13,135 --> 01:33:15,387
Пожалуйста, пожалуйста!
1085
01:33:17,764 --> 01:33:19,892
- Идти.
- Я хочу увидеть.
1086
01:33:19,975 --> 01:33:22,811
Нет, тебе нужно поторопиться.
Полиция уже в пути.
1087
01:33:29,401 --> 01:33:30,611
Я держу это под контролем.
1088
01:33:41,914 --> 01:33:43,207
Посмотри на меня.
1089
01:33:43,332 --> 01:33:46,418
Ты солгал мне.
Ты убьешь меня.
1090
01:33:48,462 --> 01:33:50,839
- Я признаюсь.
- Слишком поздно.
1091
01:33:51,006 --> 01:33:52,966
Послушай меня, я сделаю все, что ты захочешь.
1092
01:33:53,050 --> 01:33:55,135
Просто подумайте о том, что вы делаете сейчас.
1093
01:33:55,260 --> 01:33:57,346
У меня есть семья, я умоляю тебя.
1094
01:33:57,471 --> 01:34:00,974
Пожалуйста, пожалуйста.
Подумайте об этом.
1095
01:34:03,685 --> 01:34:06,980
Ты знаешь моего сына?
Он похож на тебя.
1096
01:34:07,189 --> 01:34:09,149
Просто подумай о нем.
1097
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
«Господь — мой пастырь,
чего я не хочу
1098
01:34:28,752 --> 01:34:31,380
«Он заставил меня лечь
на зеленые пастбища,
1099
01:34:31,505 --> 01:34:33,549
«Он лег рядом со мной…»
1100
01:34:53,735 --> 01:34:56,071
Один человек лжет другому человеку,
1101
01:34:56,905 --> 01:34:58,991
он делает это и это отвратительно.
1102
01:35:01,285 --> 01:35:03,370
Его оставят умирать.
1103
01:35:03,579 --> 01:35:07,332
«И кровь будет на его
собственная голова. "
1104
01:35:57,800 --> 01:36:02,085
- Кто-нибудь поможет этому парню?
- Он будет, мэм.
1105
01:36:02,137 --> 01:36:03,847
С ним все будет в порядке?
1106
01:36:27,120 --> 01:36:28,997
- Это приятно?
- Ага.
1107
01:36:30,165 --> 01:36:31,625
Слушай, я могу остаться на несколько часов.
1108
01:36:31,708 --> 01:36:33,585
Джим сказал, что сможет забрать меня позже.
1109
01:36:33,669 --> 01:36:36,505
Все нормально.
Стелла скоро будет здесь.
1110
01:36:42,344 --> 01:36:43,679
как ты
1111
01:36:43,762 --> 01:36:45,139
Мне стало лучше.
1112
01:36:47,516 --> 01:36:51,353
Мы нашли Криса Бойда.
Мы сообщили ему о смерти отца.
1113
01:36:51,436 --> 01:36:53,438
Он соглашается дать показания.
1114
01:36:53,939 --> 01:36:55,315
Свидетель?
1115
01:36:55,941 --> 01:36:57,359
Против своего отца.
1116
01:37:02,531 --> 01:37:05,909
Я думаю, это все.
Просто подумал, что ты захочешь это знать.
1117
01:37:08,704 --> 01:37:09,913
г-н Левинсон,
1118
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
мы не идеальны.
1119
01:37:30,017 --> 01:37:31,477
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
1120
01:37:31,977 --> 01:37:33,145
Фишер!
1121
01:37:34,897 --> 01:37:36,148
Сержант.
1122
01:37:36,398 --> 01:37:39,485
Я... я должен перед тобой извиниться.
1123
01:37:40,903 --> 01:37:43,947
Ух ты!
Спасибо.
1124
01:37:46,700 --> 01:37:49,828
Однако у меня есть к вам вопрос.
Просто гипотетически.
1125
01:37:50,454 --> 01:37:53,290
Если бы вы вышли с намерением
убить кого-то,
1126
01:37:53,415 --> 01:37:57,085
разве они не сделали бы это с заряженным пистолетом?
Просто чтобы быть в полной безопасности.
1127
01:37:57,211 --> 01:38:00,339
Я никогда не выходил нарочно
убить кого-то.
1128
01:38:01,381 --> 01:38:03,842
Ну, может, ты мне объяснишь
почему появился Бойд...
1129
01:38:03,926 --> 01:38:06,386
всего с двумя пулями в пистолете.
1130
01:38:06,595 --> 01:38:08,222
К чему вы стремитесь?
1131
01:38:08,305 --> 01:38:11,099
Для меня это просто немного странно.
1132
01:38:13,101 --> 01:38:15,062
Ну, я думаю, это не имеет значения.
1133
01:38:15,521 --> 01:38:18,565
Есть над чем подумать.
Увидимся.
1134
01:38:19,233 --> 01:38:20,400
Увидимся.
1135
01:38:25,401 --> 01:38:30,401
Перевод: ЖЕЛЬКО, 25.11.2006
КАТАЛОГ: bgdiskovi@gmail.com
1136
01:38:33,401 --> 01:38:37,401
Взято с сайта titlovi.com.